Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.