Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.