Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap. Mwe paun suwohs uh mwe insewowo nu sel.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2Mwet filang ac sa na in sifacna mwekinla. Mwet moul efal pa lalmwetmet.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3Inse pwaye lun mwet wo uh pa kololos. Kutasrik lun mwet sulallal pa kunauselosla.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4Ac fah wangin sripen mwe kasrup ke len in misa lom, a moul suwohs ac pwaye ac ku in molela moul lom.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5Moul suwohs lun sie mwet ac akfisrasrye inkanek lal, a sie mwet koluk fah ikori ke koluk lal sifacna.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6Moul suwohs uh molela mwet suwohs liki ongoiya, a mwet se su tia ku in lulalfongiyuk el sremla ke oasroasr lal sifacna.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7Ke pacl sie mwet koluk el misa, finsrak lal welul na wanginla. Lulalfongi lal ke mwe kasrup uh ac wanginla sripa.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8Mwet suwoswos elos karinginyuk liki mwe lokoalok. Mwe lokoalok inge ac tuku nu sin mwet koluk.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9Kas lun sie mwet nikin God ku in kunauskomla, a lalmwetmet lun mwet suwoswos ku in molikomla.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10Siti nufon se enganak ke mwet suwoswos elos sun mwe insewowo nu selos, oayapa ac fah oasr sasa ke pacl mwet koluk elos misa.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11Mwet suwoswos fin akinsewowoye sie siti na ac akfulatyeyuk, a kas lun mwet koluk uh kunauselik siti sac.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12Ma lalfon se in sufan sie sin sie. Mwet etu uh elos mislana.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14Sie mutunfacl ac ikori fin wangin mwet in kol we. Mwet pwapa lalmwetmet pus ac oru in oasr misla.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15Kom fin wulela in akfalye soemoul lun sie mwetsac, kom ac auli tok. Ac wo nu sum kom fin tia kapsre kom nu kac.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16Sie mutan oawe ac fah akfulatyeyuk, a mukul sulallal uh eis na mwe kasrup.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17Oasr ma lacne nu sum sifacna ke pacl kom orek kulang. Kom fin sulallal, kom akkolukye kom sifacna.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18Ac wangin kapak pwaye lun mwet orekma koluk, tuh kom fin oru ma suwohs, kom ac fah eis mwe moul pwaye.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19Sie mwet su insianaung in oru ma suwohs fah moul, a mwet se su sulela na ku sel in oru koluk fah misa.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20LEUM GOD El srunga mwet koluk nunak la, a El lungse elos su oru ma suwohs.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21Kom in etu na pwaye lah mwet koluk ac fah kalyeiyuk, a mwet suwoswos ac fah moliyukla.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22Sie mutan oasku su wangin etaten yoro, ac oana sie ring gold infwen soko pig.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23Ma mwet wo uh kena nu kac, pacl nukewa saflaiya uh ac wo. Pacl mwet koluk uh eis ma elos lungse, saflaiya uh kasrkusrak.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24Kutu mwet engan in sang ma lalos, a yokelikna kasrpalos. A kutu mwet uh arulana tawi ma lalos, a sukasrup lalos yokelikna.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25Kom in sang in yohk, na ac fah oasr kapkapak lom. Oru kasru lom nu sin mwet, na ac fah kasreyuk kom.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26Mwet uh selngawi mwet se su sruokya wheat lal in tupan nu ke pacl yokelik molo, a elos kaksakin mwet se su kukakunla ke sie moul fisrasr.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27Mwe finsrak lom fin wo, kom ac akfulatyeyuk, tuh kom fin suk lokoalok, na lokoalok uh ac fah sun kom.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28Mwet su lulalfongi mwe kasrup uh ac ikori, a mwet suwoswos ac fah kapak oana sra folfol finsroa.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29Kutena mwet su use mwe lokoalok nu fin sou lal, ac wangin ma yorol ke saflaiya. Mwet lalfon uh ac fah mwet orekma lun mwet lalmwetmet.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30Suwoswos ac fah ase moul, a sulallal ac fah eisla moul.
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31Mwet suwohs elos eis mwe moul lalos fin faclu. Ouinge kom in etu lah mwet koluk nukewa ac fah kalyeiyuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.