Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1Pa inge kutu pac soakas lal Solomon, su sifilpa simla sin mwet sim lal Tokosra Hezekiah lun Judah.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2Kut akfulatye God ke ma El okanla liki kut, ac kut akfulatye tokosra uh ke ma elos aketeya nu sesr.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3Kom tia ku in etu nunak lun sie tokosra. Nunak lal uh fulat oana yen engyeng uh ac loal oana meoa uh.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4Eisla ma fohkfok liki silver, na mwet orekma kac uh fah ku in sang orala ma na oasku se.
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5Eisla mwet pwapa koluk liki ye mutal tokosra, na tokosrai lal fah eteyuk ke nununku suwohs.
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6Nimet sifacna akfulatye kom ye mutun tokosra, ku tu yen sin mwet fulat.
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7Ac wo in supweyuk kom nu ke sie nien muta fulat, liki na in fwackot nu sum kom in sang nien muta lom nu sin sie su fulat liki kom.
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8Nimet sulaklak in utyak nu in nununku in tukakin ma kom liye uh. Sie mwet loh fin utyak tukum in fahkak lah kom tafongla, na mea kom ac oru?
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9Kom, ac mwet tulan lom, fin tia insese ke kutu ma, sifacna aksuwosyela inmasrlomtal, ac nimet sramsramkin nu saya.
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10Fin tia ouinge, mwet nukewa ac etu lah kom tia ku in karinganang ma oal in srumunyuk, ac mwekin lom ac tiana wanginla.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11Sie nunak ma aketeyuki wo el arulana saok oana gold nasnas ma oakiyuki ke sie tefuro silver.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12Kas in sensenkakin sin sie mwet ma oasr etauk la nu sin sie su insewowo in lohng, saok liki ring gold ku mwe naweyuk su orekla ke gold nasnas.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13Sie mwet roso su ku in lulalfongyuk el mwe insewowo nu sel su supwalla, oana kof oyohu ke pacl fol uh.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14Mwet su orala wulela ac tia akfalye, elos oana pukunyeng ac eng ma wangin af kac.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15Kas fisrasr ac kulang ku in kutongya alein upa, oayapa ku in kifasla nunak lun mwet leum uh.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16Nimet kang honey yohk liki ma fal — ac oru kom wohtla.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17Nimet mutwata fususla nu yurin mwet tulan lom; el ac ku in totola sum ac srungakomla.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18Sie mwet su fahkak kas kikiap lain kutena mwet, oapana ke el sang sie cutlass faksilya, ku puokilya ke sak in anwuk, ku pisrkilya ke soko osra in pisr kosroh.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19Kom fin epahl nu sin sie mwet soaru ke pacl ma upa uh sikyak, na oana ke kom mongo ke soko wihs furareyak, ku fahsr ke sie nia sukapasla.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20Kom fin yuk on in srital nu sin sie mwet su arulana fohsak nunak la, ac oapana ke kom eisla nuknuk liki sie mwet ke pacl mihsrisr, ku sang sohl nu ke sie kinet.
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21Mwet lokoalok lom fin masrinsral, sang mongo nal; el fin malu, sang kof nimal.
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22Tuh ke kom oru ouinge el ac arulana mwekinla sum, ac LEUM GOD El ac fah moli nu sum.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23Lesrik pwanak kasrkusrak, oana ke eng tuh epang me uh use af.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25Ke kom ac lohng sie pweng na wo yen loesla me, ac oana ke kom nim kof oyohu ke pacl kom arulana malu.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26Sie mwet suwoswos su srifeyukla sin sie mwet koluk, el oana sie unon in kof loslos su aktaekyeyukla, ku sie lufin kof pwasinla.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27Tia wo in kang honey yokla, ac oapana ke kom suk in nuna kaksakinyuk kom.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28Kom fin tia ku in sifacna leum fom, kom ac oana sie siti su wangin pot kac — fisrasr in kunausyukla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.