Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.