Proverbi 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1QUESTE ancora son sentenze di Salomone, le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero.
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2La gloria di Dio è di celar la cosa; Ma la gloria dei re è d'investigare la cosa.
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3L'altezza del cielo, e la profondità della terra, E il cuor dei re, non si possono investigare.
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4Togli le schiume dell'argento, E ne riuscirà un vaso all'orafo.
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5Rimuovi l'empio d'innanzi al re, E il trono di esso sarà stabilito con giustizia.
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6Non fare il vanaglorioso in presenza del re, E non istar nel luogo de' grandi;
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7Perciocchè val maglio che ti si dica: Sali qua; Che se tu fossi abbassato davanti al principe, Che gli occhi tuoi hanno veduto.
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8Non uscir subitamente alla contesa; Che talora alla fin d'essa tu non faccia qualche cosa, Quando il tuo prossimo ti avrà fatta vergogna.
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9Dibatti la tua lite col tuo prossimo; Ma non palesare il segreto di un altro;
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11La parola detta in modi convenevoli È simile a pomi d'oro tra figure d'argento.
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12Il savio riprenditore ad un orecchio ubbidiente È un monile d'oro, ed un ornamento d'oro finissimo.
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13Il messo fedele è , a quelli che lo mandano, Come il fresco della neve in giorno di ricolta; E ristora l'anima de' suoi padroni.
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14L'uomo che si gloria falsamente di liberalità È simile alle nuvole, ed al vento senza pioggia.
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa.
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16Se tu trovi del miele, mangia ne quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17Metti di rado il piè in casa del tuo prossimo; Che talora egli non si sazii di te, e ti odii.
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18Un uomo che dice falsa testimonianza contro al suo prossimo È come un martello, una spada, ed una saetta acuta.
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19La confidanza che si pone nel disleale è , in giorno di afflizione, Un dente rotto, ed un piè dislogato.
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20Chi canta canzoni presso di un cuor dolente È come chi si toglie la vesta d'addosso in giorno di freddo, E come l'aceto sopra il nitro.
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21Se colui che ti odia ha fame, dagli da mangiar del pane; E se ha sete, dagli da bere dell'acqua;
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23Il vento settentrionale dissipa la pioggia; E il viso sdegnoso la lingua che sparla di nascosto.
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24Meglio vale abitare sopra il canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25Una buona novella di lontan paese È come acqua fresca alla persona stanca ed assetata.
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26Il giusto che vacilla davanti all'empio, È una fonte calpestata, ed una vena d'acque guasta.
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27Il mangiar troppo miele non è bene, E l'investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa.
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28L'uomo, il cui animo non ha ritegno alcuno, È una città sfasciata, senza mura.
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.