Proverbi 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.