Proverbi 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.