מִשְׁלֵי 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.