מִשְׁלֵי 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.