Провербеле 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2Лимба ынцелепцилор дэ штиинцэ плэкутэ, дар гура несокотицилор ымпроашкэ небуние.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3Окий Домнулуй сунт ын орьче лок, ей вэд пе чей рэй ши пе чей бунь.
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11Локуинца морцилор ши адынкул сунт куноскуте Домнулуй, ку кыт май мулт инимиле оаменилор!
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14Инима челор причепуць каутэ штиинца, дар гура несокотицилор гэсеште плэчере ын небуние.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15Тоате зилеле челуй ненорочит сунт реле, дар чел ку инима мулцумитэ аре ун оспэц некурмат.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй сэу, дар ун ом несокотит диспрецуеште пе мама са.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31Урекя каре я аминте ла ынвэцэтуриле каре дук ла вяцэ локуеште ын мижлокул ынцелепцилор.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33Фрика де Домнул есте шкоала ынцелепчуний ши смерения мерӂе ынаинтя славей.
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.