Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言：
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金 鍊。
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.