Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7¶ The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10¶ My son, if sinners entice thee, consent thou not.
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20¶ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying ,
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD :
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30They would none of my counsel: they despised all my reproof.
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.