Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.