Proverbios 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
1Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
2para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
3Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
3para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;
4Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
4para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
5para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
6Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
6para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
7O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
8Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
9Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
9pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
10Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
11Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
12Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
12Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.
13Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
13Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
14Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
14Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
15meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
16Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
16pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.
17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
17Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;
18Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
18mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.
19Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.
19Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.
20La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
20A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.
21Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
21Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:
22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
22“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
23Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
23Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
24Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
24Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
25Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
25mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
26eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
27Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
27quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.
28Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
28Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,
29Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
29porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.
30Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
30Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
31Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
31Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.
32Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
32Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.
33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
33Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.