Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.