Tobiæ 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)
1Livro das palavras de Tobit, filho de Tobiel, filho de Ananiel, filho de Aduel, filho de Gabael, da descendência de Asiel, da tribo de Naftali;
2cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit,
2que, nos dias de Enemessar, rei dos assírios, foi levado cativo de Tisbe, que fica à direita de Quedes de Naftali, na Galileia, acima de Aser.
3ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret.
3Eu, Tobit, andei nos caminhos da verdade e da justiça todos os dias da minha vida e dei muitas esmolas aos meus parentes e ao meu povo, que foram comigo para a terra dos assírios, para Nínive.
4Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere.
4Quando eu ainda era jovem e vivia em minha própria terra, a terra de Israel, toda a tribo do meu antepassado Naftali se afastou da casa de Jerusalém, escolhida dentre todas as tribos de Israel para que ali todas elas oferecessem sacrifícios. O templo, morada do Altíssimo, havia sido consagrado e edificado ali para sempre.
5Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.
5Todas as tribos que se afastaram juntas ofereciam sacrifícios à novilha Baal, e a casa do meu antepassado Naftali fazia o mesmo.
6Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens,
6Mas eu, sozinho, ia muitas vezes a Jerusalém nas festas, conforme havia sido ordenado a todo Israel por decreto perpétuo. Eu levava as primícias, os dízimos da minha produção e as primeiras tosquias, e os entregava no altar aos sacerdotes, filhos de Arão.
7ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem.
7Eu dava a décima parte de toda a minha produção aos filhos de Levi que serviam em Jerusalém. Vendia uma segunda décima parte e, a cada ano, ia a Jerusalém e gastava ali o dinheiro.
8Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.
8Dava uma terceira décima parte àqueles a quem cabia recebê-la, conforme Débora, mãe do meu pai, havia me ordenado, pois meu pai me deixou órfão.
9Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei:
9Quando me tornei homem, tomei por esposa Ana, da descendência de nossa própria família. Com ela, tornei-me pai de Tobias.
10quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.
10Quando fui levado cativo para Nínive, todos os meus parentes e familiares comiam da comida dos gentios;
11Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua
11mas eu me abstive de comê-la,
12(cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.
12porque me lembrava de Deus de toda a minha alma.
13Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,
13Por isso, o Altíssimo me concedeu graça e favor diante de Enemessar, e eu me tornei seu agente de compras.
14et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.
14Fui à Média e deixei em depósito dez talentos de prata com Gabael, irmão de Gabrias, em Rages da Média.
15Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.
15Depois que Enemessar morreu, seu filho Senaqueribe reinou em seu lugar. Em seu tempo, as estradas ficaram perigosas, e eu já não podia ir à Média.
16Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti:
16Nos dias de Enemessar, dei muitas esmolas aos meus parentes: dei meu pão aos famintos
17et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.
17e minhas roupas aos que estavam nus. Se eu via algum homem do meu povo morto e lançado para fora do muro de Nínive, eu o sepultava.
18Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo,
18Se o rei Senaqueribe matava alguém quando voltou fugindo da Judeia, eu sepultava os mortos em segredo, pois, em sua ira, ele matou muitos. O rei mandava procurar os corpos, mas eles não eram encontrados.
19Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis:
19Porém, um dos ninivitas foi ao rei e contou a meu respeito, dizendo que eu os sepultava. Então me escondi; e, quando soube que me procuravam para me matar, fugi por medo.
20esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.
20Todos os meus bens foram tomados à força, e nada me restou, exceto minha esposa Ana e meu filho Tobias.
21Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum.
21Não se passaram mais de cinquenta e cinco dias até que dois de seus filhos o mataram e fugiram para os montes de Ararate. Sarquedono, seu filho, reinou em seu lugar. Ele nomeou Aquiacharo, filho de meu irmão Anael, responsável por todas as contas de seu reino e por todos os seus negócios.
22At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus.
22Aquiacharo intercedeu por mim, e eu voltei a Nínive. Aquiacharo era copeiro, guardião do selo, administrador e encarregado das contas. Sarquedono o colocou em posição logo abaixo de si. Ele era filho de meu irmão.
23Tobias vero cum filio suo et cum uxore suo fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum.
no verse 23 in this text
24Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius,
no verse 24 in this text
25et reversus est Tobias in domum suam, omnisque facultas ejus restituta est ei.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.