Micha Propheta 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.
1A palavra do SENHOR que veio a Miqueias, de Moresete, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, que ele viu a respeito de Samaria e Jerusalém.
2[Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
2Ouçam, povos, todos vocês! Escute, ó terra, e tudo o que nela há. Que o Senhor DEUS seja testemunha contra vocês, o Senhor desde o seu santo templo.
3Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.
3Pois eis que, o SENHOR sai do seu lugar, descerá e pisará sobre os lugares altos da terra.
4Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
4Os montes se derretem debaixo dele, e os vales se fendem como a cera diante do fogo, como águas que escorrem por uma encosta íngreme.
5In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? et quæ excelsa Judæ? nonne Jerusalem?
5“Tudo isso por causa da desobediência de Jacó, e pelos pecados da casa de Israel. Qual é a desobediência de Jacó? Não é Samaria? E quais são os lugares altos de Judá? Não é Jerusalém?
6Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
6Portanto, farei de Samaria um monte de ruínas no campo, como um lugar para plantar vinhas; e lançarei suas pedras no vale, e descobrirei os seus alicerces.
7Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.
7Todos os seus ídolos serão despedaçados, todas as suas ofertas do templo serão queimadas no fogo, e destruirei todas as suas imagens; pois ela os ajuntou com o salário da prostituição, e ao salário da prostituição eles voltarão.”
8Super hoc plangam, et ululabo; vadam spoliatus, et nudus; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum:
8Por isso lamentarei e gemerei. Andarei despido e nu. Uivarei como os chacais e chorarei como os avestruzes.
9quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
9Pois as feridas dela são incuráveis; pois isso chegou até Judá. Alcança até a porta do meu povo, até a própria Jerusalém.
10In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
10Não anunciem isso em Gate. Não chorem de forma alguma. Em Bete-Leafra rolei-me no pó.
11Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia: non est egressa quæ habitat in exitu: planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.
11Passe adiante, habitante de Safir, em nudez e vergonha. A habitante de Zaanã não sairá. O lamento de Bete-Ezel tirará de vocês a sua proteção.
12Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.
12Pois a habitante de Marote espera ansiosamente pelo bem, porque o mal desceu da parte do SENHOR até a porta de Jerusalém.
13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
13Atrele a carruagem ao cavalo veloz, habitante de Laquis. Ela foi o princípio do pecado para a filha de Sião; pois as transgressões de Israel foram encontradas em você.
14Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.
14Portanto, você dará um presente de despedida a Moresete-Gate. As casas de Aczibe serão um engano para os reis de Israel.
15Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
15Ainda trarei um conquistador a vocês, habitantes de Maressa. A glória de Israel chegará até Adulão.
16Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.]
16Raspem a cabeça, e cortem os cabelos por causa de seus filhos queridos. Ampliem a sua calvície como a do abutre, pois eles foram levados cativos para longe de vocês!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.