Primus Macchabeorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Et factum est, postquam percussit Alexander Philippi Macedo, qui primus regnavit in Græcia, egressus de terra Cethim, Darium regem Persarum et Medorum:
1Depois que Alexandre, o macedônio, filho de Filipe, saiu da terra de Quitim e derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, aconteceu que, depois de derrotá-lo, passou a reinar em seu lugar, tendo antes reinado sobre a Grécia.
2constituit prælia multa, et obtinuit omnium munitiones, et interfecit reges terræ,
2Ele travou muitas batalhas, conquistou muitas fortalezas e matou os reis da terra.
3et pertransiit usque ad fines terræ: et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus.
3Avançou até os confins da terra e tomou despojos de muitas nações. A terra ficou em silêncio diante dele. Ele foi exaltado, e seu coração se encheu de orgulho.
4Et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis: et exaltatum est, et elevatum cor ejus:
4Reuniu um exército extremamente poderoso e dominou países, nações e principados, e eles lhe pagaram tributo.
5et obtinuit regiones gentium, et tyrannos: et facti sunt illi in tributum.
5Depois dessas coisas, adoeceu e percebeu que estava para morrer.
6Et post hæc decidit in lectum, et cognovit quia moreretur.
6Chamou seus servos mais honrados, que haviam sido criados com ele desde a juventude, e repartiu entre eles seu reino enquanto ainda vivia.
7Et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute: et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret.
7Alexandre reinou doze anos e morreu.
8Et regnavit Alexander annis duodecim, et mortuus est.
8Então seus servos passaram a governar, cada um em seu lugar.
9Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo:
9Todos colocaram coroas sobre si depois que ele morreu, e seus filhos fizeram o mesmo depois deles por muitos anos. Assim multiplicaram os males sobre a terra.
10et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem ejus, et filii eorum post eos annis multis, et multiplicata sunt mala in terra.
10Deles surgiu uma raiz pecaminosa, Antíoco Epifânio, filho do rei Antíoco, que havia sido refém em Roma. Ele começou a reinar no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.
11Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus illustris, filius Antiochi regis, qui fuerat Romæ obses: et regnavit in anno centesimo trigesimo septimo regni Græcorum.
11Naqueles dias, surgiram em Israel homens que transgrediam a Lei e convenceram muitos, dizendo: “Vamos fazer uma aliança com os gentios ao nosso redor, pois desde que nos separamos deles muitos males nos aconteceram.”
12In diebus illis, exierunt ex Israël filii iniqui, et suaserunt multis, dicentes: Eamus, et disponamus testamentum cum gentibus, quæ circa nos sunt: quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala.
12Essa proposta lhes pareceu boa.
13Et bonus visus est sermo in oculis eorum.
13Alguns do povo foram prontamente até o rei, e ele lhes deu autorização para seguirem os costumes dos gentios.
14Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem: et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium.
14Assim, construíram um ginásio em Jerusalém conforme os costumes dos gentios.
15Et ædificaverunt gymnasium in Jerosolymis secundum leges nationum:
15Fizeram desaparecer os sinais da circuncisão, abandonaram a santa aliança, uniram-se aos gentios e se venderam para praticar o mal.
16et fecerunt sibi præputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati sunt ut facerent malum.
16Quando o reino ficou firmemente estabelecido diante de Antíoco, ele planejou reinar também sobre o Egito, para dominar os dois reinos.
17Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna.
17Entrou no Egito com uma grande multidão, com carros, elefantes, cavalaria e uma grande frota.
18Et intravit in Ægyptum in multitudine gravi, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine:
18Travou guerra contra Ptolomeu, rei do Egito. Ptolomeu foi derrotado diante dele e fugiu, e muitos caíram feridos de morte.
19et constituit bellum adversus Ptolemæum regem Ægypti, et veritus est Ptolemæus a facie ejus, et fugit, et ceciderunt vulnerati multi.
19Eles tomaram as cidades fortificadas da terra do Egito, e Antíoco tomou os despojos do Egito.
20Et comprehendit civitates munitas in terra Ægypti, et accepit spolia terræ Ægypti.
20Depois de derrotar o Egito, Antíoco retornou no ano cento e quarenta e três e subiu contra Israel e Jerusalém com uma grande multidão.
21Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno: et ascendit ad Israël,
21Entrou arrogantemente no santuário e tomou o altar de ouro, o candelabro da iluminação e todos os seus utensílios.
22et ascendit Jerosolymam in multitudine gravi.
22Tomou a mesa dos pães da proposição, as taças das libações, as bacias, os incensários de ouro, o véu, as coroas e a ornamentação de ouro na fachada do templo. Arrancou tudo.
23Et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa ejus, et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et mortariola aurea, et velum, et coronas, et ornamentum aureum, quod in facie templi erat: et comminuit omnia.
23Tomou a prata, o ouro e os utensílios preciosos. Tomou também os tesouros escondidos que encontrou.
24Et accepit argentum, et aurum, et vasa concupiscibilia: et accepit thesauros occultos, quos invenit: et sublatis omnibus, abiit in terram suam.
24Depois de levar tudo isso, voltou para sua terra. Fez grande matança e falou com extrema arrogância.
25Et fecit cædem hominum, et locutus est in superbia magna.
25Houve grande luto em Israel, em todos os lugares onde estavam.
26Et factus est planctus magnus in Israël, et in omni loco eorum:
26Os governantes e os anciãos gemeram. As virgens e os jovens perderam as forças. A beleza das mulheres se desvaneceu.
27et ingemuerunt principes et seniores; virgines et juvenes infirmati sunt: et speciositas mulierum immutata est.
27Todo noivo começou a lamentar, e a noiva que estava sentada no quarto nupcial ficou de luto.
28Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant:
28A terra tremeu por causa de seus habitantes, e toda a casa de Jacó se cobriu de vergonha.
29et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem.
29Depois de dois anos completos, o rei enviou às cidades de Judá um chefe dos cobradores de tributos, que chegou a Jerusalém com uma grande multidão.
30Et post duos annos dierum, misit rex principem tributorum in civitates Juda, et venit Jerusalem cum turba magna.
30Ele lhes falou palavras de paz com astúcia, e eles acreditaram nele. Então atacou a cidade de repente, golpeou-a com extrema violência e destruiu muitos em Israel.
31Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo: et crediderunt ei.
31Tomou os despojos da cidade, incendiou-a e derrubou suas casas e seus muros por todos os lados.
32Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israël.
32Levaram cativas as mulheres e as crianças e tomaram o gado.
33Et accepit spolia civitatis: et succendit eam igni, et destruxit domos ejus, et muros ejus in circuitu:
33Depois fortificaram a Cidade de Davi com um grande e forte muro e com torres poderosas, e ela se tornou sua cidadela.
34et captivas duxerunt mulieres, et natos et pecora possederunt.
34Colocaram ali uma nação pecadora, homens que transgrediam a Lei, e se fortaleceram nela.
35Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo, et turribus firmis, et facta est illis in arcem:
35Armazenaram armas e alimentos; reuniram os despojos de Jerusalém e os guardaram ali, tornando-se uma grande ameaça.
36et posuerunt illic gentem peccatricem viros iniquos, et convaluerunt in ea: et posuerunt arma, et escas, et congregaverunt spolia Jerusalem:
36A cidadela tornou-se um lugar de emboscada contra o santuário e um adversário maligno para Israel continuamente.
37et reposuerunt illic: et facti sunt in laqueum magnum.
37Derramaram sangue inocente ao redor do santuário e contaminaram o santuário.
38Et factum est hoc ad insidias sanctificationi, et in diabolum malum in Israël:
38Por causa deles, os habitantes de Jerusalém fugiram. Ela se tornou morada de estrangeiros, tornou-se estranha aos que haviam nascido nela, e seus filhos a abandonaram.
39et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.
39Seu santuário ficou desolado como um deserto, suas festas se transformaram em luto, seus sábados em vergonha e sua honra em desprezo.
40Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam.
40Na medida de sua glória, multiplicou-se sua desonra, e sua exaltação se transformou em luto.
41Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo; dies festi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum.
41O rei Antíoco escreveu a todo o seu reino que todos deveriam formar um só povo
42Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum.
42e que cada um abandonasse suas próprias leis. Todas as nações aceitaram a palavra do rei.
43Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus: et relinqueret unusquisque legem suam.
43Muitos em Israel consentiram com seu culto, sacrificaram aos ídolos e profanaram o sábado.
44Et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi:
44O rei enviou cartas, por meio de mensageiros, a Jerusalém e às cidades de Judá, ordenando que seguissem costumes estranhos à terra,
45et multi ex Israël consenserunt servituti ejus, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum.
45que proibissem holocaustos, sacrifícios e libações no santuário, e que profanassem os sábados e as festas,
46Et misit rex libros per manus nuntiorum in Jerusalem, et in omnes civitates Juda, ut sequerentur leges gentium terræ,
46contaminassem o santuário e os que eram santos,
47et prohiberent holocausta et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,
47construíssem altares, templos e santuários para ídolos, e sacrificassem carne de porco e animais impuros,
48et prohiberent celebrari sabbatum, et dies solemnes:
48deixassem seus filhos incircuncisos e tornassem suas almas abomináveis com toda espécie de impureza e profanação,
49et jussit coinquinari sancta, et sanctum populum Israël.
49para que se esquecessem da Lei e mudassem todos os estatutos.
50Et jussit ædificari aras, et templa, et idola, et immolari carnes suillas, et pecora communia,
50Quem não obedecesse à palavra do rei morreria.
51et relinquere filios suos incircumcisos, et coinquinari animas eorum in omnibus immundis, et abominationibus, ita ut obliviscerentur legem, et immutarent omnes justificationes Dei:
51Ele escreveu conforme todas essas palavras a todo o seu reino. Nomeou supervisores sobre todo o povo e ordenou às cidades de Judá que oferecessem sacrifícios, cidade por cidade.
52et quicumque non fecissent secundum verbum regis Antiochi, morerentur.
52Muitos do povo se juntaram a eles, todos os que haviam abandonado a Lei, e praticaram o mal na terra.
53Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo: et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent.
53Fizeram Israel esconder-se em todos os refúgios que encontrava.
54Et jusserunt civitatibus Juda sacrificare.
54No décimo quinto dia de Quisleu, no ano cento e quarenta e cinco, construíram uma abominação da desolação sobre o altar, e nas cidades de Judá ao redor construíram altares para ídolos.
55Et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala super terram:
55Queimavam incenso às portas das casas e nas ruas.
56et effugaverunt populum Israël in abditis, et in absconditis fugitivorum locis.
56Rasgavam os livros da Lei que encontravam e os lançavam ao fogo.
57Die quintadecima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei, et per universas civitates Juda in circuitu ædificaverunt aras:
57Quem fosse encontrado com qualquer livro da aliança, ou concordasse com a Lei, era condenado à morte por ordem do rei.
58et ante januas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant:
58Assim agiam com seu poder contra Israel, contra aqueles que eram encontrados, mês após mês, nas cidades.
59et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos:
59No vigésimo quinto dia do mês, sacrificavam sobre o altar idólatra que estava sobre o altar dos holocaustos.
60et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini, et quicumque observabat legem Domini, secundum edictum regis trucidabant eum.
60Conforme a ordem, mataram as mulheres que haviam circuncidado seus filhos.
61In virtute sua faciebant hæc populo Israël, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus.
61Penduraram os bebês no pescoço delas e mataram suas famílias e aqueles que os haviam circuncidado.
62Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare.
62Muitos em Israel, porém, decidiram firmemente não comer alimentos impuros.
63Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi,
63Preferiram morrer a se contaminar com a comida e a profanar a santa aliança; e morreram.
64et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum: et eos, qui circumciderant illos, trucidabant.
64Uma ira extremamente grande veio sobre Israel.
65Et multi de populo Israël definierunt apud se, ut non manducarent immunda: et elegerunt magis mori, quam cibis coinquinari immundis:
no verse 65 in this text
66et noluerunt infringere legem Dei sanctam, et trucidati sunt:
no verse 66 in this text
67et facta est ira magna super populum valde.
no verse 67 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.