I Paralipomenon 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Adam, Seth, Enos,
1Adão, Sete, Enos,
2Cainan, Malaleel, Jared,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
22Ebal, Abimael, Sabá,
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24Sem, Arphaxad, Sale,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Heber, Phaleg, Ragau,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Serug, Nachor, Thare,
26Serugue, Naor, Terá,
27Abram: iste est Abraham.
27Abrão (também chamado Abraão).
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.