I Sử 1
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A-đam sanh Sết, Sết sanh Ê-nót;
1Adão, Sete, Enos,
2Ê-nót sanh Kê-nan, Kê-nan sanh Ma-ha-la-le, Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt;
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Giê-rệt sanh Hê-nóc, Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la, Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc;
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Lê-méc sanh Nô-ê, Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phết.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5Con trai Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6Con trai của Gô-me là Aùch-kê-na, Đi-phát, và Tô-ga-ma.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7Con trai của Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ê-ma là Sê-ba, và Đê-đan.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Cúc sinh Nim-rốt; người khởi đầu làm anh hùng trên mặt đất.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11Mích-ra-im sinh họ Lu-đim, họ A-na-min, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim.
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13Ca-na-an sanh ra Si-đôn, là trưởng nam, và Hếch,
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, và họ Ha-ma-tít.
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, A-ram, Uùt-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mê-siếc.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19Hê-be sanh được hai con trai: một con kêu tên là Bê-lét; bởi vì trong đời người đó đất đã chia ra; còn tên của người em là Giốc-tan.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-rách,
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21Ha-đô-ram, U-xa, Điếc-la,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22Ê-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,
22Ebal, Abimael, Sabá,
23Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Hết thảy những người đó đều là con trai của Giốc-tan.
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24Sem sanh A-bác-sát, A-bác-sát sanh Sê-lách,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Sê-lách sanh Hê-be, Hê-be sanh Bê-léc, Bê-léc sanh Rê-hu,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Rê-hu sanh Sê-rúc, Sê-rúc sanh Na-cô, Na-cô sanh Tha-rê,
26Serugue, Naor, Terá,
27Tha-rê sanh Aùp-ram, cũng gọi là Aùp-ra-ham.
27Abrão (também chamado Abraão).
28Con trai của Aùp-ra-ham là Y-sác và ỗch-ma-ên.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29Nầy là dòng dõi của chúng: Con cả của ỗch-ma-ên là Nê-ba-giốt; kế đến Kê-đa, Aùt-bê-ên, Mi-bô-sam,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30Mích-ma, Đu-ma, Ma-sa, Ha-đát, Thê-ma,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Giê-hu, Na-phích, và Kết-ma. Đó là các con trai của ỗch-ma-ên.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32Kê-tu-ra, vợ nhỏ của Aùp-ra-ham, sanh các con trai là Xim-ram, Giốc-san, Mê-đan, Ma-đi-an, Dích-bác, và Su-ách. Giốc-san sanh Sê-ba, và Đê-đan.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa, và Eân-đa. Những người ấy đều là con cháu của Kê-tu-ra.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Aùp-ra-ham sanh ra Y-sác. Con trai của Y-sác là Ê-sau và Y-sơ-ra-ên.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35con trai của Ê-sau là Ê-li-pha, Rê-u-ên, Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36con trai của Ê-li-pha là Thê-man, Ô-ma, Xê-phi, Ga-tham, Kê-na, Thim-na, và A-ma-léc.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37Con trai của Rê-u-ên là Na-hát, Xê-rách, Sam-ma, và Mích-xa.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38Con trai của Sê-i-rơ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Eùt-xe, và Đi-san.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39Con trai của Lô-than là Hô-ri và Hô-man; còn Thim-na là em gái Lô-than.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40Con trai của Sô-banh là A-li-an, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phi, và Ô-nam. con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41Con trai của A-na là Đi-sôn. con trai của Đi-sôn là Ham-ran, Eách-ban, Dít-ran, và Kê-ran.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42Con trai của Eùt-xe là Binh-han, Xa-van, và Gia-a-can. con trai của Đi-san là Uùt-xơ, và A-ran.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43Khi trước dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua cai trị, thì đây là danh các vua trị vì xứ Ê-đôm: Bê-la, con trai Bê-ô; tên bản thành là Đin-ha-ba.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44Vua Bê-la băng, Giô-báp, con trai Xê-rách, người Bốt-ra, kế vị.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45Vua Giô-háp băng, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46Vua Hu-sam băng, Ha-đát, con trai Bê-đát, kế vị; chính vua nầy đánh được dân Ma-đi-an tại đồng Mô-áp; tên bản thành là A-vít.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47Vua Ha-đát băng, Sam-la người Ma-rê-ca, kế vị.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48Vua Sam-la băng, Sau-lơ, người Rê-hô-bốt ở trên bờ sông, kế vị.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49Vua Sau-lơ băng, Ba-anh-Ha-nan, con trai Aïc-bồ, kế vị.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50Vua Ba-anh-Ha-nan băng, Ha-đát kế vị; tên bản thành là Pha-i; còn vợ người tên là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái của Mát-rết, cháu ngoại Mê-xa-háp.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51Vua Ha-đát băng. Các trưởng tộc xứ Ê-đôm là: trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc A-li-a; trưởng tộc Giê-tết,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52trưởng tộc Ô-hô-li-ba-ma, trưởng tộc Ê-la, trưởng tộc Phi-nôn,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53trưởng tộc Kê-na, trưởng tộc Thê-man, trưởng tộc Mép-xa,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54trưởng tộc Mác-đi-ên, và trưởng tộc Y-ram. Đó là các trưởng tộc của Ê-đôm.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.