1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Adam, Set, Enoŝ,
1Adão, Sete, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22Ebal, Abimael, Sabá,
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Eber, Peleg, Reu,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Serugue, Naor, Terá,
27Abram (tio estas Abraham).
27Abrão (também chamado Abraão).
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.