1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Adam, Set, Enoŝ,
1Adam, Seth, Énosch,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25Eber, Peleg, Reu,
25Héber, Péleg, Rehu,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Serug, Nachor, Térach,
27Abram (tio estas Abraham).
27Abram, qui est Abraham.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.