ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α 1
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Louis Segond 1910
1ἈΔΑΜ, Σὴθ, Ἐνὼς,
1Adam, Seth, Énosch,
2καὶ Καϊνᾶν, Μαλελεὴλ, Ἰάρεδ,
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3Ἐνὼχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4Νῶε· υἱοὶ Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ.
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5Υἱοὶ Ἰάφεθ, Γαμὲρ, Μαγὼγ, Μαδαῒμ, Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, Θοβὲλ, Μοσὸχ, καὶ Θίρας.
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6Καὶ οἱ υἱοὶ Γαμὲρ, Ἀσχανὰζ, καὶ Ῥιφὰθ, καὶ Θοργαμά.
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, καὶ Θαρσὶς, Κίτιοι, καὶ Ῥόδιοι.
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8Καὶ υἱοὶ Χὰμ, Χοὺς, καὶ Μεσραῒμ, Φοὺδ, καὶ Χαναάν.
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9Καὶ υἱοὶ Χοὺς, Σαβὰ, καὶ Εὐιλὰ, καὶ Σαβαθὰ, καὶ Ῥεγμὰ, καὶ Σεβεθαχά· καὶ υἱοὶ Ῥεγμὰ, Σαβὰ, καὶ Δαδάν.
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10Καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
no verse 11 in this text
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
no verse 12 in this text
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
no verse 13 in this text
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
no verse 14 in this text
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
no verse 15 in this text
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
no verse 16 in this text
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17Υἱοὶ Σὴμ, Αἰλὰμ, καὶ Ἀσσοὺρ,
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
no verse 18 in this text
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
no verse 19 in this text
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
no verse 20 in this text
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
no verse 21 in this text
21Hadoram, Uzal, Dikla,
no verse 22 in this text
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
no verse 23 in this text
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24καὶ Ἀρφαξὰδ, Σάλα,
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25Ἔβερ, Φαλὲγ, Ῥαγὰν,
25Héber, Péleg, Rehu,
26Σεροὺχ, Ναχὼρ, Θάῤῥα,
26Serug, Nachor, Térach,
27Ἁβραάμ·
27Abram, qui est Abraham.
28Υἱοὶ δὲ Ἁβραὰμ, Ἰσαὰκ, καὶ Ἰσμαήλ.
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29Αὗται δὲ αἱ γενέσεις αὐτῶν· πρωτότοκος Ἰσμαὴλ, Ναβαιὼθ, καὶ Κηδὰρ, Ναβδεὴλ, Μασσὰμ,
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30Μασμὰ, Ἰδουμὰ, Μασσὴ, Χονδὰν, Θαιμὰν,
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31Ἰεττοὺρ, Ναφὲς, Κεδμά· οὗτοι υἱοὶ Ἰσμαήλ.
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἁβραάμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβρὰμ, Ἰεξὰν, Μαδιὰμ, Μαδὰμ, Σοβὰκ, Σωέ· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν, Δαιδὰν, καὶ Σαβαΐ.
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33Καὶ υἱοὶ Μαδιὰμ, Γεφὰρ, καὶ Ὀφὲρ, καὶ Ἐνὼχ, καὶ Ἀβιδὰ, καὶ Ἐλδαδά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας.
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34Καὶ ἐγέννησεν Ἁβραὰμ τὸν Ἰσαάκ· καὶ υἱοὶ Ἰσαὰκ, Ἰακὼβ, καὶ Ἡσαῦ.
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35Υἱοὶ Ἡσαῦ, Ἐλιφὰζ, καὶ Ῥαγουὴλ, καὶ Ἰεοὺλ, καὶ Ἰεγλὸμ, καὶ Κορέ.
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36Υἱοὶ Ἐλιφὰζ, Θαιμὰν, καὶ Ὠμὰρ, Σωφὰρ, καὶ Γοωθὰμ, καὶ Κενὲζ, καὶ Θαμνὰ, καὶ Ἀμαλήκ.
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37Καὶ υἱοὶ Ῥαγουὴλ, Ναχὲς, Ζαρὲ, Σομὲ, καὶ Μοζέ.
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38Υἱοὶ Σηῒρ, Λωτὰν, Σωβὰλ, Σεβεγὼν, Ἀνὰ, Δησὼν, Ὠσὰρ, καὶ Δισάν.
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39Καὶ υἱοὶ Λωτὰν, Χοῤῥὶ, καὶ Αἰμὰν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά. Υἱοὶ Σωβὰλ, Ἀλὼν, Μαχανὰθ, Ταιβὴλ, Σωφὶ, καὶ Ὠνὰν·
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40υἱοὶ δὲ Σεβεγὼν, Ἀῒθ, καὶ Σωνάν.
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41Υἱοὶ Σωνὰν. Δαισών· υἱοὶ δὲ Δαισὼν, Ἐμερὼν, καὶ Ἀσεβὼν, καὶ Ἰεθρὰμ, καὶ Χαῤῥάν.
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42Καὶ υἱοὶ Ὡσὰρ, Βαλαὰμ, καὶ Ζουκὰμ, καὶ Ἀκάν· υἱοὶ Δισὰν, Ὢς καὶ Ἀράν.
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλὰκ υἱὸς Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44Καὶ ἀπέθανε Βαλὰκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόῤῥας.
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45Καὶ ἀπέθανεν Ἰωβὰβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ γῆς Θαιμανών.
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46Καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθαίμ.
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47Καὶ ἀπέθανεν Ἁδὰδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σεβλὰ ἐκ Μασεκκάς.
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48Καὶ ἀπέθανε Σεβλὰ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49Καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχωβώρ.
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50Καὶ ἀπέθανε Βαλαεννὼρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ, Φογώρ.
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51Ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαμνὰ, ἡγεμὼν Γωλαδὰ, ἡγεμὼν Ἰεθὲρ,
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52ἡγεμὼν Ἐλιβαμὰς, ἡγεμὼν Ἠλὰς, ἡγεμὼν Φινὼν,
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμὰν, ἡγεμὼν Βαβσὰρ,
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54ἡγεμὼν Μαγεδιὴλ, ἡγεμὼν Ζαφωΐν· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ.
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.