I Paralipomenon 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Louis Segond 1910
1Adam, Seth, Enos,
1Adam, Seth, Énosch,
2Cainan, Malaleel, Jared,
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24Sem, Arphaxad, Sale,
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25Heber, Phaleg, Ragau,
25Héber, Péleg, Rehu,
26Serug, Nachor, Thare,
26Serug, Nachor, Térach,
27Abram: iste est Abraham.
27Abram, qui est Abraham.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.