I Paralipomenon 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Adam, Seth, Enos,
1Адам, Сиф, Енос,
2Cainan, Malaleel, Jared,
2Каинан, Малелеил, Иаред,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
3Енох, Мафусал, Ламех,
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
15Евея, Аркея, Синея,
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
18Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
21Гадорама, Узала, Диклу,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
22Евала, Авимаила, Шеву,
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24Sem, Arphaxad, Sale,
24Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25Heber, Phaleg, Ragau,
25Евер, Фалек, Рагав,
26Serug, Nachor, Thare,
26Серух, Нахор, Фарра,
27Abram: iste est Abraham.
27Аврам, он же Авраам.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.