Ecclesiastes 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
1Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
2[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
2Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
3Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?]
3Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
4[Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
4Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
5Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,
5Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
6gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
6Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
7Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
7Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
8Cunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
8Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
9Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
9Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
10Бывает нечто, о чем говорят: “смотри, вот это новое”; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
11Non est priorum memoria; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.]
11Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
12[Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;
12Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
13et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
13И предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
14Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
14Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
15Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.
15Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
16Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
16Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
17Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:
17И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
18eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.]
18потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.