Proverbiorum 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.