箴言 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12她一生使丈夫有益无损。
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14她好像商船从远方运粮来，
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27她观察家务， 并不吃闲饭。
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.