ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 31
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
no verse 1 in this text
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
no verse 2 in this text
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
no verse 3 in this text
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
no verse 4 in this text
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
no verse 5 in this text
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
no verse 6 in this text
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
no verse 7 in this text
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
no verse 8 in this text
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
no verse 9 in this text
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.