Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.