Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
no verse 1 in this text
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
no verse 2 in this text
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
no verse 3 in this text
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
no verse 4 in this text
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
no verse 5 in this text
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
no verse 6 in this text
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
no verse 7 in this text
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
no verse 8 in this text
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
no verse 9 in this text
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.