Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.