Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.