箴言 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
2因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
3我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
4父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
5要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
6不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
7智慧为首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
8高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
9她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
10我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
11我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
12你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
13要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
14不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
15要躲避，不可经过； 要转身而去。
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
16这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
17因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
18但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
19恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
20我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
21都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
22因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
23你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
24你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
26要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
27不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.