امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.