امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7智慧为首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15要躲避，不可经过； 要转身而去。
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.