امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1以下也是 所罗门 的箴言，是 犹大 王 希西家 的人所誊录的。
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2将事隐秘乃 神的荣耀； 将事察清乃君王的荣耀。
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3天之高，地之厚， 君王之心也测不透。
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4除去银子的渣滓就有 银子 出来， 银匠能以做器皿。
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7宁可有人说：请你上来， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就 不知道 怎样行了。
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10恐怕听见的人骂你， 你的臭名就难以脱离。
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11一句话说得合宜， 就如金苹果在银网子里。
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如硷上倒醋。
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝；
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22因为，你 这样行 就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27吃蜜过多是不好的； 考究自己的荣耀也是可厌的。
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.