امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.