Přísloví 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.