Přísloví 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
1My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
2Thou art snared by the words of thy mouth, thou art caught by the words of thy mouth —
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
3Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and urge thy neighbour.
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
4Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
5Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
6Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise;
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
7Which having no chief, overseer, or ruler,
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
8Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
9How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
10'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep' —
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
11So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
12A base person, a man of iniquity, is he that walketh with a froward mouth;
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
13That winketh with his eyes, that scrapeth with his feet, that pointeth with his fingers;
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
14Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
15Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken, and that without remedy.
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
16There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
17Haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
18A heart that deviseth wicked thoughts, feet that are swift in running to evil;
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
19A false witness that breatheth out lies, and he that soweth discord among brethren.
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
20My son, keep the commandment of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
21Bind them continually upon thy heart, tie them about thy neck.
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
22When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
23For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
24To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
25Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
26For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
27Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
28Or can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
29So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
30Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
31But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
32He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
33Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
34For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
35He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.