Přísloví 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
1A soft answer turneth away wrath; but a grievous word stirreth up anger.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
2The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of fools poureth out foolishness.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
3The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
4A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
5A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
6In the house of the righteous is much treasure; but in the revenues of the wicked is trouble.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
7The lips of the wise disperse knowledge; but the heart of the foolish is not stedfast.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
8The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD; but the prayer of the upright is His delight.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
9The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
10There is grievous correction for him that forsaketh the way; and he that hateth reproof shall die.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
11The nether-world and Destruction are before the LORD; how much more then the hearts of the children of men!
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
12A scorner loveth not to be reproved; he will not go unto the wise.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
13A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
14The heart of him that hath discernment seeketh knowledge; but the mouth of fools feedeth on folly.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
15All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
16Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
17Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
18A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
19The way of the sluggard is as though hedged by thorns; but the path of the upright is even.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
20A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
21Folly is joy to him that lacketh understanding; but a man of discernment walketh straightforwards.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
22For want of counsel purposes are frustrated; but in the multitude of counsellors they are established.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
23A man hath joy in the answer of his mouth; and a word in due season, how good is it!
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
24The path of life goeth upward for the wise, that he may depart from the nether-world beneath.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
25The LORD will pluck up the house of the proud; but He will establish the border of the widow.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
26The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; but words of pleasantness are pure.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
27He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
28The heart of the righteous studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29The LORD is far from the wicked; but He heareth the prayer of the righteous.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
30The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
31The ear that hearkeneth to the reproof of life abideth among the wise.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
32He that refuseth correction despiseth his own soul; but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
33The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour goeth humility.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.