Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6For at the window of my house I looked forth through my lattice;
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19For my husband is not at home, he is gone a long journey;
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.