Proverbi 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
2Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
4Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
5That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
6For at the window of my house I looked forth through my lattice;
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
7And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
8Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
9In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
10And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
11She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
12Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
14'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
15Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
16I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
18Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
19For my husband is not at home, he is gone a long journey;
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
20He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
21With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
22He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
23Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
24Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
25Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
26For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
27Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.