Proverbi 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.