箴言 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
2遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
3系在你指头上， 刻在你心版上。
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
4对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
5她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
6我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
7见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
8从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
9在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
10看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
11这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
12有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
13拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
14平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
15因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
16我已经用绣花毯子 和 埃及 线织的花纹布铺了我的床。
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
17我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
18你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
19因为我丈夫不在家，出门行远路；
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
20他手拿银囊，必到月望才回家。
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
21淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
22少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
23直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
24众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
25你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
26因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
27她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.