箴言 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说：
1HE mau wahi olelo a Agura ke keiki a Iake. He wanana; na ke kanaka i hoike mai ia Itiela; ia Itiela laua me Ukala.
2我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
2Owau ka mea hupo loa o na kanaka, Aole o'u wahi noonoo kanaka.
3我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
3Aole i loaa ia u ka naauao, Aole hoi o'u ike i ka Mea hemolele.
4谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？
4Owai ka mea i pii ae i ka lani, a i iho mai hoi? Owai ka mea i hooiliili i ka makani ma kona lima? Owai ka mea i hoopaa i na wai ma kona aahu? Owai ka mea i hoonoho i na welelau a pau o ka honua? Owai hoi kona inoa, owai ka inoa o kana keiki? E hoike mai paha oe.
5神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
5Pau loa na huaolelo a ke Akua i ka maemae; Oia ka palekaua i ka poe paulele aku ia ia.
6他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
6Mai hui ae oe i kekahi mea me kana mau huaolelo, O ao mai oia ia oe, a e lilo oe i mea wahahee.
7我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
7Elua mau mea a'u i noi aku ai ia oe, Mai aua oe mamua o ko'u make ana.
8求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，
8O ka lapuwale, a o ka wahahee, E hookaawale ae mai o'u aku nei; Mai haawi mai ia'u i ka ilihune, aole hoi i ka waiwai; E hanai mai ia'u i ka ai ku pono no'u;
9恐怕我饱足不认 你 ，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
9O hookuku ai au, a hoole aku hoi, Me ka i ana, Owai la o Iehova? O ilihune hoi au a aihue iho, A hoohiki ino i ka inoa o ko'u Akua.
10你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
10Mai hoopii oe i ke kauwa imua o kona haku, O hooino mai oia ia oe, a e lilo oe i lawehala.
11有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。
11O kekahi hanauna, hoino no i ka makuakane, Aole hoi i hoomaikai i ka makuwahine.
12有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
12O kekahi hanauna hoi, he maemae ia i ko lakou maka iho, Aole hoi i holoiia ka paumaele.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
13O kekahi hanauna, hookano loa na maka o lakou! Hookiekie hoi na lihilihi o lakou.
14有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
14O kekahi hanauna, he mau pahikaua ko lakou niho, He mau pahi hoi ko lakou mau kui. E ai ana i ka poe ilihune mai ka honua aku, A o ka poe nele hoi iwaena o na kanaka.
15蚂蟥有两个女儿， 常说 ：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：
15He mau kaikamahine elua ka ka omokoko, E i ana, E ho mai, e ho mai, ea. Akolu no mea piha ole, Eha hoi, aole e olelo mai, Ua ana:
16就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。
16O ka lua, o ka opu pa; A o ka honua i mauu ole i ka wai; A o ke ahi, aole ana olelo mai, Ua nui.
17戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。
17O ka maka i hoowahawaha i kona makuakane, A hoole hoi aole e malama i kona makuwahine, E kiko iho ka poe koraka o ke awawa ia mea, A e ai iho no ka poe aito opiopio.
18我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：
18Ekolu mau mea kupanaha loa ia'u, Eha hoi, aole au i ike iho.
19就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。
19O ka aoao o ka aito ma ka lewa; O ka aoao o ka nahesa maluna o ka pohaku; O ka aoao o ka moku iwaena o ka moana; A o ka aoao o ke kanaka me ka wahine puupaa.
20淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。
20Peneia ka aoao o ka wahine hookamakama, Ai iho la oia a holoi i kona nuku, A olelo ae, Aole au i hana hewa.
21使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：
21Ekolu mau mea e haunaele ai ka honua, Eha hoi e hiki ole ai ke hoomanawanui:
22就是仆人作王； 愚顽人吃饱；
22O ke kauwa ke lilo i alii; O ka mea lapuwale ke maona i ka ai;
23丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。
23O ka wahine huhu wale ke mareia oia; A o ke kauwawahine he hooilina o kona hakuwahine.
24地上有四样小物，却甚聪明：
24Eha mau mea liilii loa ma ka honua nei, A ua akamai loa no nae:
25蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
25O ka poe anonanona, he poe ikaika ole lakou, Hoomakaukau no nae i ke kau i ka lakou ai;
26沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。
26O ka poe rabita, he poe nawaliwali lakou, Ma na pohaku hoi i hana'i i ko lakou mau hale;
27蝗虫没有君王， 却分队而出。
27O ka poe uhini, aole o lakou alii, Hele papa no hoi lakou.
28守宫用爪抓 墙 ， 却住在王宫。
28O ka moo, lalau no oia me kona mau lima, Aia no ia ma na hale hanohano o ke alii.
29步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：
29Ekolu mau mea, i maikai ka hele ana, Eha hoi i maikai ke hele ae.
30就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，
30O ka liona ka mea ikaika loa o na holoholona, Aole hoi oia e huli ae mai ke alo aku o lakou a pau;
31猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
31O ka ilio hahai, a o ke kao kane hoi, A o ke alii, hiki ole ke ku e ia ia.
32你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手 捂口 。
32Ina he lapuwale oe i kou hookiekie ana, Ina paha he manao ino kou, e kau ana ka lima ma ka waha.
33摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。
33Ma ka hooluliluli ana i ka waiu e puka mai ai ka bata, Ma ka uwi ana i ka ihu e kahe mai ai ke koko; A ma ka hooioi ana i ka huhu e puka mai ai hoi ka hakaka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.