箴言 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说：
1کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.
2我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
2یقین من از هر آدمی وحشی تر هستم، و فهم انسان را ندارم.
3我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
3من حکمت را نیاموخته‌ام و معرفت قدوس را ندانسته‌ام.
4谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？
4کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.
5神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。
5تمامی کلمات خدا مصفی است. او به جهت متوکلان خود سپر است.
6他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。
6به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و تکذیب شوی.
7我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：
7دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار:
8求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，
8بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،
9恐怕我饱足不认 你 ，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
9مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.
10你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
10بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.
11有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。
11گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.
12有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
12گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، اما از نجاست خود غسل نیافته‌اند.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
13گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدربلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.
14有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
14گروهی می‌باشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.
15蚂蟥有两个女儿， 常说 ：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：
15زالو را دو دختر است که بده بده می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:
16就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。
16هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.
17戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。
17چشمی که پدر را استهزا می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.
18我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：
18سه چیز است که برای من زیاده عجیب است، بلکه چهار چیز که آنها را نتوانم فهمید:
19就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。
19طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.
20淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。
20همچنان است طریق زن زانیه، می‌خورد ودهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید گناه نکردم.
21使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：
21به‌سبب سه چیز زمین متزلزل می‌شود، و به‌سبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:
22就是仆人作王； 愚顽人吃饱；
22به‌سبب غلامی که سلطنت می‌کند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،
23丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。
23به‌سبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.
24地上有四样小物，却甚聪明：
24چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم می‌باشد:
25蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
25مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.
26沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。
26ونکها طایفه ناتوانند، اما خانه های خود رادر صخره می‌گذارند.
27蝗虫没有君王， 却分队而出。
27ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون می‌روند.
28守宫用爪抓 墙 ， 却住在王宫。
28چلپاسه‌ها به‌دستهای خود می‌گیرند و درقصرهای پادشاهان می‌باشند.
29步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：
29سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش قدم می‌باشد:
30就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，
30شیر که در میان حیوانات تواناتر است، و ازهیچکدام روگردان نیست.
31猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。
31تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.
32你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手 捂口 。
32اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بردهان خود بگذار،
33摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。
33زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون می‌آید.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.