历代志上 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1亚当 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
1آدم، شِيث اَنوش،
2以挪士 生 该南 ； 该南 生 玛勒列 ； 玛勒列 生 雅列 ；
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
3雅列 生 以诺 ； 以诺 生 玛土撒拉 ； 玛土撒拉 生 拉麦 ；
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
4拉麦 生 挪亚 ； 挪亚 生 闪 、 含 、 雅弗 。
4نُوح سام حام يافَث.
5雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
6歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 低法 、 陀迦玛 。
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
7雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
8含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
9古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
10古实 生 宁录 ；他为世上英雄之首。
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
11麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
12帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
13迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
14和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
15希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
16亚瓦底 人、 洗玛利 人，并 哈马 人。
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
17闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法 撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
18亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
19希伯 生了两个儿子：一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
20约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
21哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
22以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
23阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这都是 约坍 的儿子。
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
24闪 生 亚法撒 ； 亚法撒 生 沙拉 ；
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吴 ；
25عابَر فالَج رَعُو،
26拉吴 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鹤 ； 拿鹤 生 他拉 ；
26سَروج ناحُور تارَح،
27他拉 生 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
28亚伯拉罕 的儿子是 以撒 、 以实玛利 。
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
29以实玛利 的儿子记在下面： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 押德别 、 米比衫 、
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
30米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
31伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这都是 以实玛利 的儿子。
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
32亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 、 底但 。
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
33米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 、 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
34亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
35以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
36以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 、 亚玛力 。
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
37流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
38西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 、 底珊 。
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
39罗坍 的儿子是 何利 、 荷幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
40朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 、 阿南 。 祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 。
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
41亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
42以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以东 地作王的记在下面：有 比珥 的儿子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
44比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
45约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
46户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
47哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
48桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
49扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
50巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
51哈达 死了， 以东 人的族长有 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
52亚何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
53基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
54玛基叠 族长、 以兰 族长。这都是 以东 人的族长。
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.