何西阿书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王， 约阿施 的儿子 耶罗波安 作 以色列 王的时候，耶和华的话临到 备利 的儿子 何西阿 。
1آحاز و حزقیا پادشاهان یهودا و در ایام یربعام بن یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشع بن بئیری نازل شد.
2耶和华初次与 何西阿 说话，对他说：「你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。」
2ابتدای کلام خداوند به هوشع. خداوند به هوشع گفت: «برو و زنی زانیه و اولاد زناکار برای خود بگیر زیرا که این زمین از خداوند برگشته، سخت زناکار شده‌اند.»
3于是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女儿 歌篾 。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。
3پس رفت و جومر دختردبلایم را گرفت و او حامله شده، پسری برایش زایید.
4耶和华对 何西阿 说：「给他起名叫 耶斯列 ；因为再过片时，我必讨 耶户 家在 耶斯列 杀人流血的罪，也必使 以色列 家的国灭绝。
4و خداوند وی را گفت: «او را یزرعیل نام بنه زیرا که بعد از اندک زمانی انتقام خون یزرعیل را از خاندان ییهو خواهم گرفت و مملکت خاندان اسرائیل را تلف خواهم ساخت.
5到那日，我必在 耶斯列 平原折断 以色列 的弓。」
5و در آن روزکمان اسرائیل را در وادی یزرعیل خواهم شکست.»
6歌篾 又怀孕生了一个女儿， 耶和华 对 何西阿 说：「给她起名叫 罗·路哈玛 ；因为我必不再怜悯 以色列 家，决不赦免他们。
6پس بار دیگر حامله شده، دختری زایید و اووی را گفت: «او را لوروحامه نام بگذار، زیرا باردیگر بر خاندان اسرائیل رحمت نخواهم فرمود، بلکه ایشان را از میان بالکل خواهم برداشت.
7我却要怜悯 犹大 家，使他们靠耶和华—他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹，与马兵得救。」
7لیکن بر خاندان یهودا رحمت خواهم فرمود وایشان را به یهوه خدای ایشان نجات خواهم داد وایشان را به کمان و شمشیر و جنگ و اسبان وسواران نخواهم رهانید.»
8歌篾 给 罗·路哈玛 断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
8و چون لوروحامه را از شیر بازداشته بود، حامله شده، پسری زایید.
9耶和华 说：「给他起名叫 罗·阿米 ；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神 。」
9و او گفت: «نام او رالوعمی بخوان زیرا که شما قوم من نیستید و من (خدای ) شما نیستم.
10然而， 以色列 的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说「你们不是我的子民」，将来在那里必对他们说「 你们是 永生 神的儿子」。
10لیکن شماره بنی‌اسرائیل مثل ریگ دریا خواهد بود که نتوان پیمود و نتوان شمرد و در مکانی که به ایشان گفته می‌شد شماقوم من نیستید، در آنجا گفته خواهد شد پسران خدای حی می‌باشید.
11犹大 人和 以色列 人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为 耶斯列 的日子必为大日。
11و بنی یهودا وبنی‌اسرائیل با هم جمع خواهند شد و یک رئیس به جهت خود نصب نموده، از آن زمین برخواهندآمد زیرا که روز یزرعیل، روز عظیمی خواهدبود.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.